Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 114

Sin vero ante procreatae sint, liceat preces offerentibus invictissimo principi sacrum sine ullo obstaculo mereri rescriptum, per quod eis ita nubere permittatur, quasi non sint scaenicae matris filiae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invictissimo: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
matris: mater: Mutter
mereri: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubere: nubere: heiraten
obstaculo: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
offerentibus: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
per: per: durch, hindurch, aus
permittatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
preces: prex: Bitte, Gebet
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
procreatae: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescriptum: rescribere: zurückschreiben
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scaenicae: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
invictissimo: simus: plattnasig
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen