Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  115

Nec iam prohibeantur illis copulari, quibus scaenicae filias vel dignitatis vel alterius causae gratia uxores ducere interdicitur, ut tamen omnimodo dotalia inter eos etiam instrumenta conficiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.h am 16.05.2023
Sie sollen nunmehr berechtigt sein, Personen zu heiraten, denen die Eheschließung mit Töchtern von Schauspielerinnen zuvor aufgrund des sozialen Status oder anderer Gründe verwehrt war, vorausgesetzt, es werden ordnungsgemäße Eheverträge zwischen ihnen geschlossen.

von eveline.j am 20.07.2024
Und sie sollen nicht daran gehindert werden, sich mit jenen zu verbinden, denen es untersagt ist, Töchter von Bühnenkünstlern entweder um der Würde willen oder um eines anderen Grundes willen zu Ehefrauen zu nehmen, und zwar dergestalt, dass auf jeden Fall Eheurkunden zwischen ihnen ausgefertigt werden.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

conficiantur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

copulari

copulare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, koppeln

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

dotalia

dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

filias

filia: Tochter

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

interdicitur

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnimodo

omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich

omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht

prohibeantur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scaenicae

scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Contractus venditionum vel permutationum vel donationum, quas
• Inter administratores illos etiam numerari decernimus, quibus
• Nec posse contra emptores praedictarum rerum factos