Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 091

Inter administratores illos etiam numerari decernimus, quibus illustribus in sacro nostro consistorio cinctis aliquid ordinariae dignitatis vel antea commisimus vel postea committemus peragendum, verbi gratia si vacanti magistro militum belli cura committatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administratores: administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cinctis: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
commisimus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consistorio: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illustribus: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerari: numerare: zählen
ordinariae: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
peragendum: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
postea: postea: nachher, später, danach
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
vacanti: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen