Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 090

Vacantes autem post administratores venientes non omnes iam omnibus honorariis credidimus praeponendos, sed eos vacantes illis honorariis, qui similem adepti sunt dignitatem, ut praefectorius praefectorio, non quaestorius praefectorio praeponatur, parique modo quaestorius quaestorio, non vacans comes thesaurorum vel comes rei privatae honorario quaestorio vel ex magistro officiorum praeferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
administratores: administrator: Leiter, Lenker, EN: director, administrator, manager
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
credidimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honorariis: honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeferatur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeponendos: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quaestorio: quaestorium: Zelt des Quästors, EN: quaestor's residence
quaestorius: quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
parique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
thesaurorum: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
Vacantes: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venientes: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen