Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  090

Vacantes autem post administratores venientes non omnes iam omnibus honorariis credidimus praeponendos, sed eos vacantes illis honorariis, qui similem adepti sunt dignitatem, ut praefectorius praefectorio, non quaestorius praefectorio praeponatur, parique modo quaestorius quaestorio, non vacans comes thesaurorum vel comes rei privatae honorario quaestorio vel ex magistro officiorum praeferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor836 am 01.02.2021
Jedoch glauben wir nicht, dass alle Vakanten, die nach Verwaltern kommen, allen Ehrenhaften vorangestellt werden sollten, sondern nur jene Vakanten vor jenen Ehrenhaften, die eine ähnliche Würde erlangt haben, sodass ein Präfektorius einem Präfektorius vorangestellt wird, nicht aber ein Quästorius einem Präfektorius, und ebenso ein Quästorius einem Quästorius, und ein vakanter Schatzmeister oder Verwalter der Privatangelegenheiten nicht einem Ehren-Quästorius oder ehemaligen Amtsleiter vorgezogen werden soll.

von samu.b am 25.02.2015
Wir haben festgelegt, dass ausgeschiedene Beamte, die nach Verwaltungsbeamten kommen, nicht automatisch allen Ehrenbeamten vorangehen sollten. Stattdessen sollten ausgeschiedene Beamte nur Ehrenbeamten mit ähnlichem Rang vorangehen. Zum Beispiel sollte ein ehemaliger Präfekt vor jemandem mit Ehrenpräfektenstatus eingeordnet werden, aber ein ehemaliger Quästor sollte nicht vor jemandem mit Ehrenpräfektenstatus eingeordnet werden. Ebenso rangiert ein ehemaliger Quästor vor jemandem mit Ehrequästorstatus, aber ein pensionierter Schatzmeister oder Verwalter privater Güter sollte nicht über jemandem mit Ehrequästorstatus oder einem ehemaligen Verwaltungsleiter stehen.

Analyse der Wortformen

adepti
adipisci: erreichen, erlangen
administratores
administrator: Leiter, Lenker, administrator, manager
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
comes
comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
come: Bocksbart (Pflanze)
comere: kämmen, flechten, frisieren
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
comesse: EN: eat up/away, chew up
comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
credidimus
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dignitatem
dignitas: Würde, Stellung
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honorariis
honorarium: Ehren-, ehrenhalber
honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
eos
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistro
magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
non
non: nicht, nein, keineswegs
officiorum
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus
omne: alles
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
parique
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parire: aushalten, ertragen, gebären
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeferatur
praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeponendos
praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
privatae
privare: berauben
privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quaestorio
quaestorium: Zelt des Quästors
quaestorius
quaestorius: quästorisch
parique
que: und
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
sed
sed: sondern, aber
similem
similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen
similis: ähnlich
thesaurorum
thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
Vacantes
vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vagari: umherschweifen
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venientes
venire: kommen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum