Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 972

Analyse der Wortformen

adficere: adficere: befallen
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
memoratum: memorare: erinnern (an), erwähnen
molestare: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer