Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  973

Actiones autem, quas ex legibus sibi competere putaverint, contra suos exercere debitores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.m am 25.11.2021
Sie können rechtliche Schritte gegen ihre Schuldner einleiten, von denen sie glauben, dass sie dazu nach Gesetz berechtigt sind.

von muhammed.v am 03.04.2020
Klagen, die sie nach eigenem Ermessen aufgrund von Gesetzen für sich als begründet erachten, gegen ihre Schuldner geltend zu machen.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

competere

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

debitores

debitor: Schuldner, Gläubiger

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

putaverint

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Si quas actiones adversus eum, qui aedificium
• Data volentibus licentia intra quadriennium contra sacratissimum
• Adversus sacratissimum autem aerarium usque ad quadriennium