Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (20) › 973

Analyse der Wortformen

Actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)