Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 285

Adversus sacratissimum autem aerarium usque ad quadriennium liceat intendere his qui pro dominio vel hypotheca earum rerum quae alienatae sunt putaverint sibi quasdam competere actiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.i am 21.12.2023
Gegen die höchstheilige Schatzkammer kann innerhalb eines Zeitraums von vier Jahren Klage erhoben werden von denjenigen, die aufgrund von Eigentumsrechten oder Sicherheitsinteressen an den veräußerten Sachen bestimmte Ansprüche für sich als begründet erachten.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
alienatae: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competere: competere: EN: meet
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypotheca: hypotheca: Hypothek; hypothecare: EN: mortgage
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quadriennium: quadriennium: vier Jahre
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacratissimum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sacratissimum: simus: plattnasig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen