Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 285

Adversus sacratissimum autem aerarium usque ad quadriennium liceat intendere his qui pro dominio vel hypotheca earum rerum quae alienatae sunt putaverint sibi quasdam competere actiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
alienatae: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypotheca: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt; hypothecare: EN: mortgage
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quadriennium: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacratissimum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sacratissimum: simus: plattnasig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort
quasdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen