Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 481

Sed adversus emptores quidem vel donationem accipientes vel per alios titulos alienationis quicquam detinentes minime quaecumque actiones moveantur, sed tantummodo contra aerarium usque ad quadriennium tantum, quo translapso neque adversus fiscum remaneat aliqua actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipientes: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
alienationis: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alios: alius: der eine, ein anderer
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
detinentes: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
emptores: emptor: Käufer
fiscum: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
moveantur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
quadriennium: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remaneat: remanere: zurückbleiben, bleiben
Sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usque: usque: bis, in einem fort
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 481

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen