Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (10)  ›  480

Bene a zenone divae memoriae fiscalibus alienationibus prospectum est, ne homines, qui ex nostro aerario donationis vel emptionis vel cuiuslibet alienationis titulo quicquam accipiunt, si quid circa contractum contrarium emerserit vel evictionis vel alterius inquietudinis gratia ad dominium vel hypothecam respiciens , aliquid sustineant detrimentum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerario

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

alienationibus

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

Bene

bene: gut, wohl, günstig

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cuiuslibet

cuius: wessen

detrimentum

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

divae

diva: EN: goddess

divus: Gott; göttlich, verewigt

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

emerserit

emergere: auftauchen lassen

emptionis

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evictionis

evictio: EN: eviction

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fiscalibus

fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse

fiscalis: zur Staatskasse gehörend

homines

homo: Mann, Mensch, Person

hypothecam

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

inquietudinis

inquietudo: EN: disturbance, troubles

memoriae

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

prospectum

prospectus: Aussicht

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

qui

quire: können

cuiuslibet

quis: jemand, wer, was

respiciens

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

si

si: wenn, ob, falls

sustineant

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

zenone

zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

cuiuslibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Si quis emptionis vel donationis vel alterius
• Constitutio autem divae memoriae Zenonis bene prospexit
• Ut inter divinum publicumque ius et privata