Übersetzungen auf Latein.me

von amy.y am 24.03.2023
Da es im Ermessen des Zahlungsempfängers liegt, keinesfalls etwas zu hinterlegen, was er nicht erhalten hat, so gebührt es sich, dass auch die Käufer, nachdem sie die vollständigste Sicherheit bezüglich der Zahlung des Preises erlangt haben (wie bereits gesagt), keinerlei weitere Beweislast zu befürchten brauchen.

von mariella.s am 08.09.2014
Da ein Zahlungsempfänger nicht gezwungen werden kann, den Erhalt von etwas zu bestätigen, das er tatsächlich nicht erhalten hat, sollten Käufer, die durch eine solche Anzahlung vollständige Sicherheit erlangt haben, sich keine Sorgen um den Nachweis der Zahlung machen müssen, wie bereits erwähnt.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
consecutos: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
depositione: depositio: Ablage, Niederlegung, Hinterlegung, Einlage, Aussage, Bezeugung, Absetzung, Bestattung
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
emptores: emptor: Käufer, Erwerber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
formidare: formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
gravamen: gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
plenissimam: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
probatione: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solutione: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
suscepisse: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
suscipientis: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen