Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 478

Ad haec fiscalium rerum emptoribus cum ratione iustitiae consulentes iubemus, quotiens competens scrinium gestis intervenientibus distractarum rerum pretia sese deposuerit suscepisse, minime post huiusmodi solutae pecuniae depositionem emptores quasi non numeratis pecuniis molestari vel necessitatem isdem emptoribus imponi, licet non sollemnem consecuti fuerint securitatem, soluta fuisse pretia probare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consulentes: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deposuerit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
depositionem: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
distractarum: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emptoribus: emptor: Käufer
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiscalium: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
molestari: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratis: numerare: zählen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quasi: quasi: als wenn
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scrinium: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sese: sese: sich
sollemnem: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
suscepisse: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen