Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 484

Ideoque sancimus instrumento quidem depositionis certarum rerum vel certae pecuniae securitatibusque publicarum functionum, sive in solidum sive ex parte solutae esse conscribantur, illis etiam securitatibus, quae post confectionem dotalium instrumentorum de soluta dote ex parte vel in solidum exponuntur, nullam exceptionem non numeratae pecuniae penitus opponi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

certarum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
confectionem: confectio: Anfertigung, Zermalmung, EN: making ready/preparation, EN: destroying/diminishing/weakening/impairing
conscribantur: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
de: de: über, von ... herab, von
depositionis: depositio: EN: putting on deposit, EN: deposition/testimony, EN: laying down/aside, putting off
dote: dos: Mitgift, Gabe
dotalium: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
exponuntur: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeratae: numerare: zählen
opponi: opponere: dagegen setzen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Ideoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
securitatibus: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sive: sive: oder wenn ...
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (10) › 484

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen