Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 158

Securitatibus, quae publicarum functionum gratia sive in solidum sive ex parte solutae esse conscribuntur, nullam exceptionem non numeratae pecuniae penitus opponi concedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conscribuntur: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeratae: numerare: zählen
opponi: opponere: dagegen setzen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Securitatibus: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
sive: sive: oder wenn ...
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen