Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 158

Securitatibus, quae publicarum functionum gratia sive in solidum sive ex parte solutae esse conscribuntur, nullam exceptionem non numeratae pecuniae penitus opponi concedimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo.9885 am 19.10.2022
Wertpapieren, die für öffentliche Funktionen entweder vollständig oder teilweise ausgezahlt und verzeichnet werden, gestatten wir keine Einwendung wegen nicht gezählten Geldes.

von sofie.v am 28.05.2014
Wir gestatten keine Einwendung wegen Nichtzahlung gegen Quittungen für öffentliche Amtshandlungen, unabhängig davon, ob diese vollständig oder teilweise bezahlt wurden.

Analyse der Wortformen

Securitatibus: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
functionum: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
sive: sive: oder wenn ...
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
sive: sive: oder wenn ...
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
solutae: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conscribuntur: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratae: numerare: zählen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
penitus: penitus: inwendig, inward
opponi: opponere: dagegen setzen
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen