Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 157

Quicumque de provincialibus et collatoribus decurso posthac quantolibet annorum numero, cum probatio aliqua ab eo tributariae solutionis exposcitur, trium cohaerentium sibi annorum apochas securitatesque protulerit, superiorum temporum apochas non cogatur ostendere, neque de praeterito ad illationem functionis tributariae coartetur, nisi forte aut curialis aut quicumque apparitor vel optio vel actuarius vel quilibet publici debiti exactor sive compulsor possessorum vel collatorum habuerit cautionem, aut id quod deposcit deberi sibi manifesta gestorum adsertione patefecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actuarius: actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsertione: adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apochas: apocha: EN: receipt for payment
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
coartetur: coartare: zusammendrängen, einengen
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cohaerentium: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerente: EN: things (pl.) touching/adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
collatoribus: collator: der Beisteruernde, EN: joint contributor, subscriber
compulsor: compulsare: EN: batter, pound; compulsor: EN: driver (of cattle)
collatorum: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curialis: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
de: de: über, von ... herab, von
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decurso: decurrere: herablaufen
deposcit: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exactor: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
exposcitur: exposcere: EN: request, ask for, demand
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
functionis: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illationem: illatio: EN: bring in, EN: contribution/pension
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
optio: optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
patefecerit: patefacere: weit öffnen
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
probatio: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
protulerit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quilibet: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sive: sive: oder wenn ...
solutionis: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
superiorum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trium: tres: drei
tributariae: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen