Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  218

Decernimus, ut posthac neque monachi aut quicumque alius cuiuslibet status aut fortunae in aedes publicas vel in quaecumque loca populi voluptatibus fabricata venerabilem crucem et sanctorum martyrum reliquias illicite inferre conentur vel occupare audeant ea, quae vel ad publicas causas vel ad populi oblectamenta constructa sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

alius

alius: der eine, ein anderer

audeant

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

conentur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

constructa

construere: aufschichten, kunstvoll errichten

crucem

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

cuiuslibet

cuius: wessen

Decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fabricata

fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illicite

illicere: verführen, verlocken

illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

martyrum

martyr: Märtyrer, Zeuge, Märtyrer, EN: martyr

monachi

monachus: Mönch, EN: monk

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oblectamenta

oblectamentum: EN: delight, pleasure, source of pleasure

occupare

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cuiuslibet

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

sanctorum

sancire: heiligen

sanctor: Verordner, EN: establisher

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venerabilem

venerabilis: verehrungswürdig

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nemo ex viris clarissimis praesidibus provinciarum vel
• Si quis presbyter aut diaconus aut diaconissa
• Iubemus, ne quis cuiuscumque vestis aut piscis