1103

Nemo ex viris clarissimis praesidibus provinciarum vel consularibus aut correctoribus neve qui administrationis maioris infulas meruerint, id est viri spectabiles proconsules vel praefectus augustalis aut comes orientis aut cuiuslibet tractus vicarius aut quicumque dux vel comes cuiuslibet limitis vel divinarum comes domorum, postquam sibi successum fuerit, audeat excedere de locis, quae rexisse noscitur, antequam quinquaginta dierum constitutus numerus finiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
augustalis: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
audeat: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
correctoribus: corrector: Verbesserer, EN: corrector/improver, reformer
cuiuslibet: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
divinarum: divinus: göttlich
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
finiatur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
id: id: das
infulas: infula: Inful, EN: band; infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
limitis: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meruerint: merere: verdienen, erwerben
Nemo: nemo: niemand, keiner
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
noscitur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
proconsules: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
rexisse: regere: regieren, leiten, lenken
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spectabiles: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
successum: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicarius: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen