Übersetzungen auf Latein.me

von dua932 am 03.04.2016
Kein hochrangiger Beamter - sei es ein Provinzgouverneur, konsularischer Magistrat, Korrektor oder ein anderer leitender Verwaltungsbeamter, einschließlich Prokonsule, Präfekt von Ägypten, Graf des Ostens, regionaler Stellvertreter, Militärkommandeure, Grenzgrafen oder Verwalter kaiserlicher Ländereien - darf den Bereich, den er verwaltet hat, verlassen, bevor nicht ein Zeitraum von fünfzig Tagen nach Amtsantritt seines Nachfolgers verstrichen ist.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
praesidibus: praeses: schützend, schützend
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
consularibus: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
correctoribus: corrector: Verbesserer, reformer
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
infulas: infula: Inful; infulare: EN: invest/vest with mitre/episcopal insignia
meruerint: merere: verdienen, erwerben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
spectabiles: spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
proconsules: proconsul: Prokonsul, governor of a province
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
augustalis: augustalis: EN: member of imperial military/religious group;
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cuiuslibet: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tractus: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vicarius: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
cuiuslibet: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
limitis: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
divinarum: divinus: göttlich
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successum: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, advance uphill, outcome, success
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audeat: audere: wagen
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
de: de: über, von ... herab, von
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rexisse: regere: regieren, leiten, lenken
noscitur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
finiatur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen