1102

Sciant principes et cornicularii et primates officiorum, iudices etiam, ternas libras auri a suis facultatibus eruendas, si honoratis viris, quibus etiam consistorium nostrum ingrediendi facultas praebetur, secretarii iudicum non patuerit ingressus aut reverentia non fuerit in salutatione delata aut sedendi cum iudice societas denegata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consistorium: consistorium: Versammlungsort, EN: (place of) the emperor's council, EN: consistory, (ecclesiastical) assembly/court
cornicularii: cornicularius: Gefreiter, EN: adjutant/aide (officer's), EN: trumpeter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
denegata: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
eruendas: eruere: herausgraben, entwurzeln
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
honoratis: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediendi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ingressus: ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patuerit: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
praebetur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
primates: primas: der Erste, EN: noble
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
salutatione: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
Sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
secretarii: secretarium: geheimer Ort, EN: secret/remote/solitary/hiding place/retreat, EN: council chamber; secretarius: heimlich, EN: secretary
sedendi: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ternas: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen