Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 580

Propositis edictis sublimis magnificentiae tuae minimi maximique moneantur, ut sciant singulas auri libras ex propriis facultatibus eruendas pro singulis equis vel equabus sive hermogenianis sive palmatis, nisi eos sponte obtulerint:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
singulis: culus: Hintern
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
eruendas: eruere: herausgraben, entwurzeln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
magnificentiae: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
maximique: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
moneantur: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obtulerint: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
palmatis: palmatus: mit eingestickten Palmzweigen geziert, EN: embroidered with palm branches
minimi: parvus: klein, gering
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
maximique: que: und
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
singulis: sin: wenn aber
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
singulis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sive: sive: oder wenn ...
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 580

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen