Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 581

In his vero, quos ex aliis gregibus occupatos esse constiterit, sex auri uncias fisci viribus inferendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin972 am 27.04.2015
In diesen Fällen, bei denen festgestellt wurde, dass sie aus anderen Herden weggenommen wurden, müssen sechs Unzen Gold an die Mittel des Fiskus entrichtet werden.

von diana.8939 am 06.06.2022
Für Tiere, bei denen nachgewiesen wurde, dass sie aus anderen Herden entommen wurden, müssen sechs Unzen Gold an die Staatskasse gezahlt werden.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
gregibus: grex: Rudel, Herde, Schar
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferendas: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
occupatos: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
uncias: uncia: ein Zwölftel, twelfth
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen