Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  278

Violatoribus eorum quinas libras auri fisci viribus illaturis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.b am 08.11.2023
Mit den Tätern, die diese Dinge verletzen, werden jeweils fünf Pfund Gold an die Mittel der Staatskasse zu zahlen haben.

von elias9835 am 29.05.2015
Zuwiderhandelnde werden mit einer Geldbuße von fünf Pfund Gold belegt, zahlbar an die Reichskasse.

Analyse der Wortformen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fisci

fiscus: geflochtener Korb, purse

libras

libra: Waage, Pfund, balance

librare: EN: balance,swing

quinas

quinque: fünf

Violatoribus

violator: Verletzer, violator

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Cui si forte contra perpetuarium vir illustris
• Insignis auctoritas tua hac condicione a publicis
• Officium viginti libras auri aerario nostro iubemus