Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 279

Analyse der Wortformen

castis: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
Clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
et: et: und, auch, und auch
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perseveret: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
reddatur: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu