Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 664

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discedat: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Evictionum: evictio: EN: eviction
evocatur: evocare: herbeirufen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
largita: largire: großzügig sein, spenden, schenken
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nobis: nobis: uns
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
proficiscendi: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
senatui: senatus: Senat
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu