Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 664

Evictionum copiam senatui, cum proficiscendi ad nos necessitas fuerit, serenitas nostra largita est, ita tamen, ut cum a nobis evocatur aut a clementiae nostrae veneratione discedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.915 am 09.06.2013
Unsere Hoheit hat dem Senat die Erlaubnis zum Aufbruch gewährt, wenn die Notwendigkeit des Aufbrechens zu uns bestehen wird, und zwar dergestalt, dass er, wenn er von uns gerufen wird oder sich von der Verehrung Unserer Gnade entfernt.

von fabienne909 am 07.10.2019
Wir haben dem Senat die Erlaubnis gewährt, sich zu entfernen, und zwar nur dann, wenn wir ihn rufen oder wenn er eine Audienz bei uns beendet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discedat: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evictionum: evictio: Eviktion, Entziehung, gerichtliche Entziehung, Rechtsverlust
evocatur: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
largita: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nobis: nobis: uns, wir
nos: nos: wir, uns
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
proficiscendi: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 664

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen