Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 663

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deverterit: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
faciens: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proferatur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer