Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  663

Si quis per publicum cursum iter faciens cuiuscumque dignitatis vel militiae ab itinere recto deverterit, poena in eum competens proferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.q am 19.03.2014
Wenn jemand während einer Reise im öffentlichen Kurierdienst, unabhängig von Rang oder militärischem Dienst, von der direkten Route abweicht, soll eine angemessene Strafe gegen ihn verhängt werden.

von maksim863 am 26.06.2023
Wenn eine Person, die den kaiserlichen Postdienst nutzt, unabhängig von ihrem Rang oder militärischen Status, von der autorisierten Route abweicht, soll eine angemessene Strafe gegen sie verhängt werden.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
competens
competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable
competere: EN: meet
cuiuscumque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cursum
currere: laufen, eilen, rennen
cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deverterit
devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
dignitatis
dignitas: Würde, Stellung
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
faciens
facere: tun, machen, handeln, herstellen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter
ire: laufen, gehen, schreiten
iter: Reise, Weg, Marsch
itinere
iter: Reise, Weg, Marsch
militiae
militia: Kriegsdienst, Militärdienst
per
per: durch, hindurch, aus
poena
poena: Strafe, Buße
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proferatur
proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
publicum
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quis: jemand, wer, was
recto
regere: regieren, leiten, lenken
rectum: das Gute, aufrecht
rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si
si: wenn, ob, falls
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum