Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 662

Nihil autem interesse debet nec ad crimen vocari, utrum agens in rebus suo anne mulionis itineris subiugando, modo evectionis datae formam et licentiam non excedat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anne: anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer), EN: whether (or not) (an-ne); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
datae: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
evectionis: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
excedat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mulionis: mulio: Maultiertreiber, EN: muleteer, mule driver, mule-skinner
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
subiugando: subjugare: EN: subjugate, make subject
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vocari: vocare: rufen, nennen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 662

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen