Übersetzungen auf Latein.me

von leon872 am 27.05.2021
Es sollte nichts von Belang sein noch zur Anklage gereichen, ob ein Verwaltungsbeamter mit eigenen Mitteln oder ein Fuhrknecht auf seiner Reise durch Unterordnung, sofern er nicht die Form und Erlaubnis der gegebenen Beförderungsverfügung überschreitet.

von vivian.e am 20.03.2022
Es sollte keinen Unterschied machen und nicht als Vergehen gewertet werden, ob ein kaiserlicher Bote mit eigenen Mitteln reist oder den Dienst eines Fuhrmanns in Anspruch nimmt, solange er die Bedingungen und Grenzen seines Reisescheins nicht überschreitet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agens: agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
anne: anne: ob, oder, etwa, denn, kann es sein dass; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evectionis: evectio: Erhebung, Erhöhung, Beförderung, Aufstieg, Flug, Emporsteigen
excedat: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interesse: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mulionis: mulio: Maultiertreiber, Saumtierführer, Fuhrmann
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
subiugando: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen