Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  661

Alterum tertiumve extra ordinem commoveat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.b am 08.10.2015
Er/sie möge den zweiten oder dritten aus der Reihe bewegen.

von malin.o am 28.09.2022
Bewege entweder das zweite oder dritte Element aus der Reihe.

Analyse der Wortformen

Alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

commoveat

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

Ähnliche Textstellen

• Furio extra ordinem decretum; adiutor ex tribunis
• Rem publicam ut pupillam extra ordinem iuvari
• Senatus quaestionem extra ordinem de ea re