Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  202

Senatus quaestionem extra ordinem de ea re mihi collegaeque meo mandauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collegaeque

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

collegaeque

equus: Pferd, Gespann

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mandauit

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quaestionem

quaestio: Suche, Forschung, Frage

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Senatus quoque, ut ad numerum sodalium augustalium
• Obstipui, iudices, cum hoc mihi primum halaesae
• Has ut hodie, ut in isto templo