Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 189

Nos, quae ipsis nobis agenda sunt, impigre exsequemur; uigiliarum nocturnarum curam per urbem minoribus magistratibus mandauimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.e am 11.01.2014
Wir werden energisch das durchführen, was wir selbst zu tun haben; die Aufsicht der nächtlichen Wachen in der Stadt haben wir den untergeordneten Beamten anvertraut.

von emma.n am 23.05.2020
Wir werden die uns obliegenden Aufgaben mit Entschlossenheit selbst durchführen; die Verantwortung für nächtliche Stadtwachen haben wir den untergeordneten Beamten übertragen.

Analyse der Wortformen

Nos: nos: wir, uns
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nobis: nobis: uns
agenda: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
exsequemur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
uigiliarum: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
nocturnarum: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
per: per: durch, hindurch, aus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mandauimus: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum