Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  189

Nos, quae ipsis nobis agenda sunt, impigre exsequemur; uigiliarum nocturnarum curam per urbem minoribus magistratibus mandauimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.e am 11.01.2014
Wir werden energisch das durchführen, was wir selbst zu tun haben; die Aufsicht der nächtlichen Wachen in der Stadt haben wir den untergeordneten Beamten anvertraut.

von emma.n am 23.05.2020
Wir werden die uns obliegenden Aufgaben mit Entschlossenheit selbst durchführen; die Verantwortung für nächtliche Stadtwachen haben wir den untergeordneten Beamten übertragen.

Analyse der Wortformen

agenda

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

exsequemur

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

impigre

impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

mandauimus

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nobis

nobis: uns, wir

nocturnarum

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

nos

nos: wir, uns

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uigiliarum

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nos, quae ipsis nobis agenda sunt, impigre
• Ergo item inquit illa, quae saepe diserte
• Ergo item inquit illa, quae saepe diserte