Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
diserte: disertus: redegewandt; diserte: EN: eloquently
agenda: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ego: ego: ich
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
laudarem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
oratoris: orator: Redner, Sprecher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
ullum: ullus: irgendein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
divisione: divisio: Teilung, Einteilung
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
praeceptorum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
agenda: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
diserte: disertus: redegewandt; diserte: EN: eloquently
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
obiurgatio: obiurgatio: Verweis
cohortatio: cohortatio: Aufmunterung, exhortation, inciting
consolatio: consolatio: Trost, Trösten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
desideret: desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quaerunt: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen