Übersetzungen auf Latein.me

von elin.9912 am 16.11.2017
In derselben Stille sind viele andere Aufgaben der Redner vernachlässigt worden: Ermahnungen, Lehren, Trostworte, Warnungen, die alle höchst beredt behandelt werden müssen, aber in diesen überlieferten Methoden keinen Platz finden.

von carlotta.p am 20.01.2015
Viele weitere wichtige Funktionen des öffentlichen Redens wurden gleichermaßen vernachlässigt, darunter Ermutigung, Belehrung, Trost und Ratschlag - die alle mit größter Beredsamkeit vorgetragen werden sollten, aber in unseren gegenwärtigen Lehrmethoden keinen Platz finden.

Analyse der Wortformen

admonita: admonitum: Mahnung, Ermahnung, Warnung, Hinweis; admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen; admonita: Ermahnungen, Warnungen, Ratschläge, Hinweise
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cohortationes: cohortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch, Mahnrede
consolationes: consolatio: Trost, Tröstung, Aufmunterung, Linderung
disertissime: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacuerunt: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oratorum: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
traditae: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen