Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 128

In eodem silentio multa alia oratorum officia iacuerunt, cohortationes, praecepta, consolationes, admonita, quae tractanda sunt omnia disertissime, sed locum suum in his artibus, quae traditae sunt, habent nullum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.9912 am 16.11.2017
In derselben Stille sind viele andere Aufgaben der Redner vernachlässigt worden: Ermahnungen, Lehren, Trostworte, Warnungen, die alle höchst beredt behandelt werden müssen, aber in diesen überlieferten Methoden keinen Platz finden.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eodem: eodem: ebendahin
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
iacuerunt: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
cohortationes: cohortatio: Aufmunterung, exhortation, inciting
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
consolationes: consolatio: Trost, Trösten
admonita: admonere: erinnern, ermahnen; admonitum: EN: warning; admonita: Warnungen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tractanda: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
disertissime: disertus: redegewandt; simus: plattnasig
sed: sed: sondern, aber
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
traditae: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen