Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  027

Itaque quae sunt eorum consolationes, quae cohortationes, quae etiam monita et consilia scripta ad summos viros!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.f am 12.05.2018
Betrachte all ihre Worte des Trostes, der Ermutigung, der Warnungen und des Rates, die für große Führungspersönlichkeiten geschrieben wurden.

von zoe.q am 16.05.2023
Und so was sind ihre Trostworte, was für Ermahnungen, ja welche Warnungen und Ratschläge, geschrieben an die bedeutendsten Männer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cohortationes

cohortatio: Aufmunterung, exhortation, inciting

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consolationes

consolatio: Trost, Trösten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

monita

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripta

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

summos

summus: höchster, oberster

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

viros

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Itaque quae sunt eorum consolationes, quae cohortationes,
• In eodem silentio multa alia oratorum officia
• In eodem silentio multa alia oratorum officia