Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 047

Senatus quoque, ut ad numerum sodalium augustalium sorte ductorum extra ordinem adiceretur, censuit et mox ut domus ei, quam incendio amiserat, publica impensa restitueretur, dicendaeque inter consulares sententiae ius esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiceretur: adicere: hinzufügen, erhöhen
amiserat: amittere: aufgeben, verlieren
augustalium: augustalis: EN: member of imperial military/religious group; EN: Augustan; EN: of/pertaining to Augustus
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
dicendaeque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ductorum: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductor: Führer, EN: leader, commander
ei: ei: ach, ohje, leider
dicendaeque: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
mox: mox: bald
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
restitueretur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Senatus: senatus: Senat
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sodalium: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen