Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  342

Idem annus novas caerimonias accepit addito sodalium augustalium sacerdotio, ut quondam titus tatius retinendis sabinorum sacris sodalis titios instituerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.928 am 11.04.2021
In jenem Jahr wurden neue religiöse Zeremonien eingeführt, als die Priesterschaft der Augustalischen Bruderschaft gegründet wurde, ähnlich wie Titus Tatius zuvor die Titische Bruderschaft zur Bewahrung sabinischer religiöser Traditionen eingerichtet hatte.

von marta844 am 26.01.2022
Im selben Jahr erhielt man neue Zeremonien durch die Hinzufügung der Priesterschaft der Augustaler-Bruderschaft, genauso wie einst Titus Tatius die Titii-Bruderschaft zur Bewahrung der heiligen Riten der Sabiner gegründet hatte.

Analyse der Wortformen

accepit
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
addito
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
annus
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augustalium
augustalis: EN: member of imperial military/religious group;
caerimonias
caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie
Idem
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
instituerat
instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
novas
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quondam
quondam: einst, einmal, ehemals
retinendis
retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sabinorum
sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
sacerdotio
sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
sacris
sacer: geweiht, heilig
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sodalis
sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
sodalium
sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
tatius
tatius: König der Sabiner
titios
titius: Titius
titus
titus: EN: Titus
Titus: Titus (Pränomen)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum