Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 341

Asprenate pro consule africae missos tradidere auctore tiberio, qui famam caedis posse in asprenatem verti frustra speraverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.905 am 13.01.2019
Sie berichteten, dass sie gesandt wurden, während Asprenas Prokonsul von Afrika war, mit Tiberius als Urheber, der vergeblich gehofft gehofft hatte, dass der Bericht über die Ermordung auf Asprenas zurückgeführt werden könnte.

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika; africus: EN: African
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
speraverat: sperare: hoffen
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen