Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (7) › 341

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
speraverat: sperare: hoffen
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
verti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln