Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 341

Asprenate pro consule africae missos tradidere auctore tiberio, qui famam caedis posse in asprenatem verti frustra speraverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.905 am 13.01.2019
Sie berichteten, dass sie gesandt wurden, während Asprenas Prokonsul von Afrika war, mit Tiberius als Urheber, der vergeblich gehofft gehofft hatte, dass der Bericht über die Ermordung auf Asprenas zurückgeführt werden könnte.

von erick.d am 31.03.2019
Quellen berichteten, dass sie während der Statthalterschaft von Asprenas nach Afrika geschickt wurden, auf Anordnung des Tiberius, nachdem dieser vergeblich gehofft hatte, die Schuld für den Mord auf Asprenas zu schieben.

Analyse der Wortformen

africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missos: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
speraverat: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
verti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen