Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Accitur: accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
aucti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
duodecima: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
infrequentia: infrequens: nicht häufig, EN: not crowded; infrequentia: geringe Anzahl, ungenügende Anzahl
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
speraverat: sperare: hoffen
unde: unde: woher, daher