Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 043

Accitur legio duodecima, et unde famam aucti exercitus speraverat, prodita infrequentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet8856 am 11.04.2024
Sie riefen die zwölfte Legion auf, doch statt ihre Zahlen zu verstärken, wie erhofft, offenbarte dies nur, wie personell schwach sie tatsächlich waren.

Analyse der Wortformen

Accitur: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch
aucti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
duodecima: duodecim: zwölf, Duzend
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
infrequentia: infrequens: nicht häufig; infrequentia: geringe Anzahl, ungenügende Anzahl
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
speraverat: sperare: hoffen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen