Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  340

Quidam non roma eos milites, sed ab l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin875 am 25.01.2023
Bestimmte, nicht aus Roma, jene Soldaten, sondern aus L.

von lanah.r am 17.09.2014
Manche sagen, diese Soldaten seien nicht aus Rom, sondern aus L.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

roma

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Tantum igitur muros intra toga contulit illi
• Quidam eximia magnitudine et forma in proximo
• Sed quidam recte consobrinos eos proprie putant