Übersetzungen auf Latein.me

von benno.918 am 22.11.2023
Ein gewisser Mann von außergewöhnlicher Größe und Gestalt, der in der Nähe saß, erschien plötzlich und spielte auf einer Rohrflöte; um ihn zu hören, hatten sich neben Hirten sehr viele auch von militärischen Posten Soldaten versammelt und unter ihnen auch Trompeter. Einem von ihnen entriss er die Trompete, sprang zum Fluss und begann mit mächtigem Atem ein Kriegssignal und gelangte so zum anderen Ufer.

von isabel.d am 22.03.2016
Eine geheimnisvolle Gestalt von bemerkenswerte Größe und Erscheinung erschien plötzlich, saß in der Nähe und spielte eine Rohrflöte. Als viele Menschen zusammenkamen, um ihm zu lauschen - darunter Hirten und Soldaten von ihren Posten sowie einige Trompeter - schnappte er sich eine Trompete von einem von ihnen, sprang zum Fluss und blies mit mächtigem Atem einen Schlachtruf, während er ans gegenüberliegende Ufer gelangte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneatores: aeneator: EN: trumpeter; aeneatores: Hornbläser, Tubabläser
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
canens: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
classicum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend
concurrissent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
harundine: harundo: Schilfrohr, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von; que: und
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
pertendit: pertendere: etwas durchzusetzen suchen
plurimi: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prosiliuit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen; raptum: Geraubtes, Raub
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen