Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 123

Quidam eximia magnitudine et forma in proximo sedens repente apparuit harundine canens; ad quem audiendum cum praeter pastores plurimi etiam ex stationibus milites concurrissent interque eos et aeneatores, rapta ab uno tuba prosiliuit ad flumen et ingenti spiritu classicum exorsus pertendit ad alteram ripam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeneatores: aeneator: EN: trumpeter; aeneatores: Hornbläser, Tubabläser
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
audiendum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
canens: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
classicum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
concurrissent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
plurimi: multus: zahlreich, viel
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
pertendit: pertendere: etwas durchzusetzen suchen
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prosiliuit: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
interque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen