Übersetzungen auf Latein.me

von nika.e am 06.07.2024
Einige Berichte besagen, dass die Elefanten am Flussufer versammelt waren und der aggressivste unter ihnen von seinem Führer gereizt wurde. Als dieser ins Wasser schwamm, verfolgte ihn der Elefant und führte dann die gesamte Herde in den Fluss. Dort verloren diejenigen, die sich vor der Tiefe fürchteten, ihren Halt, und die Strömung des Flusses trieb sie alle zum gegenüberliegenden Ufer.

von Frida am 24.07.2016
Einige berichten, dass, nachdem Elefanten am Ufer versammelt waren, der wildeste unter ihnen, von seinem Wärter gereizt, als er diesem schwimmend ins Wasser flüchtend folgte, die Herde mit sich zog, sodass die Strömung selbst jeden, der die Tiefe fürchtete, den Halt verlieren ließ, während die Gewalt des Flusses sie an das gegenüberliegende Ufer trieb.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
congregatis: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destitueret: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
elephantis: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferocissimum: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster; fer: trage!, bringe!
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gregem: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritatum: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nantem: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapiente: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rectore: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
refugientem: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste; ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
sequeretur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
timentem: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
traxisse: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vadum: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen