Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 344

In praetorio tetenderunt albius et atrius; classicum apud eos cecinit; signum ab iis petitum est; sederunt in tribunali p· scipionis; lictor apparuit; summoto incesserunt; fasces cum securibus praelatis sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.954 am 22.08.2015
Albius und Atrius schlugen ihr Hauptquartier im Zelt des Kommandeurs auf. Die Militärtrompete wurde in ihrer Gegenwart geblasen, und sie wurden nach dem Befehlssignal gefragt. Sie nahmen Platz auf dem Richterstand von Scipio, wo ein Liktor erschien. Nachdem die Menge geräumt war, schritten sie voran, angeführt von zeremoniellen Ruten und Äxten.

von kristof962 am 09.02.2022
Im Praetorium schlugen Albius und Atrius ihr Lager auf; die Trompete erklang unter ihnen; das Signal wurde von ihnen gefordert; sie saßen im Gerichtshof des Publius Scipio; ein Liktor erschien; mit geräumtem Weg schritten sie voran; die Fasces mit Äxten wurden vorgetragen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
albius: albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
apparuit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atrius: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
classicum: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fasces: fascis: Bündel, Bund
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incesserunt: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
lictor: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
p: p:; P: Publius (Pränomen)
petitum: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praelatis: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
scipionis: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
securibus: securis: Beil, Axt
sederunt: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
summoto: summovere: wegschaffen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tetenderunt: tendere: spannen, dehnen
tribunali: tribunal: Tribunal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen