Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.e am 04.05.2022
Was, römisches Volk, habt ihr getan, als ihr die Macht von den durch Volksentscheid geschaffenen Tribunen weggenommen und an Privatpersonen übertragen habt, und als ihr nicht einmal damit zufrieden wart, diese als Tribunen zu betrachten, sondern das Feldzeichen eures Befehlshabers jenen überreicht habt, denen nie ein Sklave unterstanden war - und so das römische Heer?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
ab: ab: von, durch, mit
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
homines: homo: Mann, Mensch, Person
priuatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
detulistis: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
si: si: wenn, ob, falls
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
haberetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
fasces: fascis: Bündel, Bund
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
uestri: vester: euer, eure, eures
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruus: servus: Diener, Sklave
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
imperarent: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
nunquam: nunquam: nie, niemals
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanus: romanus: Römer, römisch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
detulistis: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen