Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.e am 04.05.2022
Was, römisches Volk, habt ihr getan, als ihr die Macht von den durch Volksentscheid geschaffenen Tribunen weggenommen und an Privatpersonen übertragen habt, und als ihr nicht einmal damit zufrieden wart, diese als Tribunen zu betrachten, sondern das Feldzeichen eures Befehlshabers jenen überreicht habt, denen nie ein Sklave unterstanden war - und so das römische Heer?

von ecrin.l am 07.05.2017
Was habt ihr getan, Volk von Rom? Ihr habt die Macht von rechtmäßig gewählten Volkstribunen weggenommen und sie an Privatpersonen übergeben. Und nicht zufrieden damit, diese Männer als Tribunen zu behandeln, habt ihr, die römische Armee, die Machtabzeichen eures Befehlshabers an Menschen übergeben, die nie auch nur einen Sklaven besessen haben, um Befehle zu erteilen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
contenti: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
creatis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detulistis: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen; deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberetis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperarent: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
priuatos: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
seruus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uestri: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen