Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (8)  ›  378

Quid populus romanus, cum imperium ablatum ab tribunis suffragio populi creatis ad homines priuatos detulistis, cum eo ipso non contenti si pro tribunis illos haberetis, fasces imperatoris uestri ad eos quibus seruus cui imperarent nunquam fuerat, romanus exercitus detulistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

contenti

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

creatis

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detulistis

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fasces

fascis: Bündel, Bund

haberetis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

homines

homo: Mann, Mensch, Person

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperarent

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunquam

nunquam: nie, niemals

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priuatos

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanus

romanus: Römer, römisch

seruus

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uestri

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Vbi cum consules producti ad populum interrogatique,
• Cum pater patruusque meus interfecti, cum duo
• Nam si potest ista pecunia sine aratorum