Ubi cum consules producti ad populum interrogatique, si eos populus romanus, memor libertatis per illos receptae domi, memor militiae rerum gestarum, consules iterum faceret, quidnam facturi essent, nihil sententiae suae mutassent, conlaudatis consulibus quod perseverarent ad ultimum dissimiles decemvirorum esse, comitia habuit; et quinque tribunis plebi creatis cum prae studiis aperte petentium novem tribunorum alii candidati tribus non explerent, concilium dimisit nec deinde comitiorum causa habuit.
von henri969 am 04.07.2013
Als die Konsuln vor das Volk gebracht und gefragt wurden, ob das römische Volk, eingedenk der durch sie wiederlangten Freiheit zu Hause und ihrer militärischen Leistungen, sie erneut zu Konsuln machen würde, und sie nichts an ihrer Haltung geändert hatten, wurden die Konsuln dafür gelobt, dass sie bis zum Ende anders blieben als die Dezemvirn, hielt er die Wahlen ab; und nachdem fünf Volkstribunen geschaffen worden waren und aufgrund des Eifers der neun Volkstribunen, die offen nach einem Amt strebten, andere Kandidaten die Stämme nicht füllten, entließ er die Versammlung und hielt sie danach nicht mehr zum Zweck der Wahlen.