Übersetzungen auf Latein.me

von elea.q am 21.08.2017
Wenn das Schlachtzeichen erschallen ist, weiß er nicht, dass er gesucht wird; wenn der Feueralarm ausgerufen wurde, sucht er, wie er herauskommen kann, nicht was er mitnehmen könnte; wenn Seefahrt ansteht, hallen die Häfen nicht wider und die Ufer werden nicht durch den Gefolge einer Person gestört; keine Schar von Dienern umsteht ihn, für deren Ernährung die Fruchtbarkeit der Länder jenseits des Meeres gewünscht werden müsste.

von mads826 am 24.12.2013
Wenn das Schlachtsignal erklingt, weiß er, dass er nicht das Ziel ist; wenn der Feueralarm losgeht, überlegt er, wie er herauskommt, nicht was er retten soll; wenn es Zeit ist, über See zu reisen, sind Häfen nicht laut und Küstenlinien nicht von der Entourage einer einzelnen Person bevölkert; er ist nicht nicht von einer Schar von Dienern umgeben, für deren Versorgung die Ernten fremder Länder benötigt würden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
cecinit: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
circumstat: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
classicum: classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete; classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conclamata: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben; conclamatus: ausgerufen, verkündet, für tot erklärt, berüchtigt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
efferat: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exeat: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fertilitas: fertilitas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Produktivität
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquieta: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig; inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
navigandum: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optanda: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
pascendos: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
strepunt: strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transmarinarum: transmarinus: transmarin, überseeisch, von jenseits des Meeres
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen