Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.862 am 31.01.2018
Reichtum hat viele Menschen davon abgehalten, Philosophie zu betreiben, während Armut dich frei und sorglos lässt.

von paul.g am 09.06.2023
Für viele haben Reichtümer das Philosophieren behindert: Armut ist unbeschwert, ist sciher.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expedita: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
obstitere: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
paupertas: paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise
philosophandum: philosophari: philosophieren, sich philosophisch betätigen, vernünftig denken, spekulieren
secura: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher