Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  181

Nempe hoc quaeris et hoc ista dilatione vis consequi, ne tibi paupertas timenda sit: quid si appetenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.8956 am 09.07.2015
Fürwahr, dies suchst du und dies willst du durch jene Verzögerung erreichen, dass Armut dir nicht zu fürchten sei: was wäre, wenn sie zu begehren wäre.

von lewin842 am 05.10.2023
Das ist sicherlich das, worauf du hinaus willst, und was du durch all diese Verzögerung erreichen möchtest - keine Angst vor Armut zu haben. Aber was wäre, wenn Armut etwas wäre, das wir annehmen sollten?

Analyse der Wortformen

appetenda

appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

dilatione

dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

paupertas

paupertas: Armut, Dürftigkeit, Bedürftigkeit, Notlage, einfache Lebensweise

quaeris

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

timenda

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Quid in hoc sit mali quaeris.
• In qua si nihil est praeter rationem,
• In qua si nihil est praeter rationem,