Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (1) › 024

Analyse der Wortformen

aedificationibus: aedificatio: das Bauen, Bauwerk, Bauen, EN: house, EN: edification, explanation
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
graduum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librationis: libratio: EN: level-making
mensuris: mensura: Maß, Messung, Grad; metiri: messen, beurteilen, zumessen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scalarum: scala: Leiter
temperatas: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utilis: utilis: brauchbar, nützlich