Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 173

Si corinthia erit, scapus et spira uti in ionica; capitulum autem, quemadmodum in quarto libro est scriptum, ita habeant rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.c am 22.08.2014
Wenn es korinthisch sein wird, soll der Schaft und die Basis wie bei der ionischen Ordnung sein; das Kapitell jedoch soll seine Proportion haben, wie es im vierten Buch beschrieben wurde.

von toni927 am 10.05.2015
Wenn es im korinthischen Stil sein soll, sollten Säulenschaft und Basis wie in der ionischen Ordnung gestaltet sein; was das Kapitell betrifft, sollten dessen Proportionen dem entsprechen, was im vierten Buch beschrieben ist.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitulum: capitulum: Köpfchen
corinthia: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionica: ionicus: EN: Ionic/Ionian
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
quarto: quattuor: vier
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scapus: scapus: Stiel
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
Si: si: wenn, ob, falls
spira: spira: kreisförmige Windung; spirare: atmen, Atem schöpfen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen