Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 062

Fundamentorum autem, si in montibus fuerit, facilior erit ratio; sed si necessitas coegerit in plano aut palustri loco ea constitui, solidationes substructionesque ita erunt faciendae, quemadmodum de fundationibus aedium sacrarum in tertio libro est scriptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coegerit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
solidationes: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilior: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Fundamentorum: fundamentum: Fundament, Grundlage
fundationibus: fundatio: EN: foundation
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montibus: mons: Gebirge, Berg
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
palustri: paluster: sumpfig, EN: marshy
plano: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solidationes: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen