Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 240

Analyse der Wortformen

alneis: alneus: EN: of alder-wood, alder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carbonibus: carbo: Kohle, EN: charcoal
compleantur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
configantur: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundationibus: fundatio: EN: foundation
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mollis: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
palis: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
Sin: sin: wenn aber
theatrorum: theatrum: Schauplatz, Theater
ustilatis: ustilare: EN: scorch, char, burn partially